Απόδοση Υποτίτλων Εξ Ακοής KKayz Επιμέλεια kaisha Ενσωμάτωση giovanni7 All Of Us For GTRD-movies on GT/TOG/TG
Resync chrgr* για την έκδοση Dead Man Running {2009} DVDRIP Jaybob
Εσύ, εκεί πίσω.
Κύριε Θάιγκο!
Πώς ήταν η πτήση σας;
Έχω να κανονίσω κάτι.
Γεια σου, φίλε.
Δεν σου έχω πει να μην καπνίζεις εδώ;
- Τι θα κάνεις μ'αυτό; - Για την βιτρίνα είναι.
Αυτό θα πρέπει να τους δελεάσει!
Πέρασαν δυο μήνες χωρίς ίχνος κράτησης.
Μήπως ανοίξαμε την λάθος δουλειά;
Πρέπει να σκέφτεσαι θετικά, Μπινγκ.
Αν το πιστέψεις εσύ, θα το πιστέψουν και οι πελάτες σου.
Η τέχνη των πωλήσεων.
Το Ντουμπάι είναι το μελλοντικό παραθεριστικό κέντρο για σκι.
Ναι, έγινε.
Κοίτα, πρέπει...
...να πάω κάποια πράγματα στην μητέρα μου. Θα γυρίσω σε καμιά ώρα.
Μην ξεχνάς, Μπινγκ!
Πούλα τους το όνειρο!
Τα λέμε.
Ορίστε, κύριε Θάιγκο. Κανονικό αγγλικό φαγητό.
- Τι είναι αυτό, Κάλβιν; - Ζελεδιασμένα χέλια!
Θέλεις να μου πεις ότι αυτό το πράγμα τρώγεται;
Μου είπατε ότι θέλατε παραδοσιακό φαϊ. Απο τα πιο παραδοσιακά είναι.
Διώροφα λεωφορεία, βασιλικά κοσμήματα.. Και ζελεδιασμένα χέλια!
Χωρίς να θέλω να προσβάλλω την Βασιλική οικογένεια,
τα μέσα μαζικής μεταφοράς ή την βρετανική κουζίνα,
αν δεν πάρεις αυτή τη μαλακία από μπροστά μου, δεν θα τα πάμε καλά.
Ναι, κύριε Θάιγκο.
Τι ρε; Σκάσε.
Εγώ είμαι, μαμά.
Είμαι στο καθιστικό, Νίκολας!
Εδώ μου είσαι.
Τι μου κάνεις;
Γιατί δε φοράς το παλτό σου;
Δεν κάνει και τόσο κρύο.
Φαινόμενο του Θερμοκηπίου. Μας κοροϊδεύει η μητέρα-φύση.
Την μία έχει ήλιο, την άλλη χιονίζει.
Δεν είναι να σε βρει απροετοίμαστο.
- Να σου φέρω κάτι; - Βάλε την τσαγιέρα.
Μπορεί να είμαι σε αυτή τη καταραμένη αναπηρική καρέκλα,
αλλά μπορώ ακόμα να φτιάξω τσάι για τον αγαπημένο μου γιο!
Κι ο μοναδικός, απ' όσο ξέρω.
Ακόμα κι ένα μεγάλο κορίτσι σαν κι εμένα μπορεί να έχει ένα μυστικό!
Κάνε μου και ένα σάντουιτς με μπέικον, αφού πήγες κατά κει!
Τι έκαναν, λέει;!
Εντάξει!
Μαμά, πρέπει να φύγω. Κάτι προέκυψε.
Την τελευταία φορά που τ' άκουσα αυτό, έκανα τρεισίμισι χρόνια να σε δω.
Μην αγχώνεσαι, μαμά, δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Απλά ένα μπερδεματάκι στο σπίτι. Θα ξανάρθω να σε δω αργότερα, εντάξει;
Σ'αγαπάω. Να προσέχεις.
Αυτή η οικονομική κρίση είναι η ρίζα όλων των προβλημάτων μου.
Μετοχές, χρηματιστηριακά...
Δεν καταλαβαίνω πώς επηρρεάζουν τα χρήματα που σπρώχνουμε εμείς, κύριε Θάιγκο.
Άσε με να σου εξηγήσω, σπόρε.
Ο κοστουμάκιας χάνει τα μπόνους του.
Συνεπώς, πρέπει να κόψει κάποια έξοδα.
Το βαποράκι που του πουλούσε ναρκωτικά, θα του πουλήσει λιγότερα.
Κι η πολυτελής συνοδός των 5.000 δολαρίων,
θα ψωμοζεί με πίπες στα στριπτιτζάδικα.
Σκατά.
- Οπότε ποιος θα την φάει; - Οι πουτάνες και τα βαποράκια.
- Και ποιος βγάζει λεφτά από αυτούς; - Οι νταβατζήδες κι οι έμποροι.
Και από αυτούς;
Σε περίοδο οικονομικής ύφεσης, κανείς δεν ζημιώνεται
περισσότερο απ' τους τοκογλύφους.
Αυτή η ιστορία μου αδειάζει το πορτοφόλι.
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Οι μέθοδοί μας δεν δουλεύουν πλέον.
- Δεν μας πληρώνουν. - Θα αρχίσουν.
Θα το κάνουμε με τον παραδοσιακό τρόπο!
Τι κάνεις εδώ έξω με το νυχτικό;
Είχα την εντύπωση ότι δεν είχαμε πρόβλημα με τις πληρωμές.
Μα δεν έχουμε, τους πλήρωσα.
Αλήθεια;
Και τότε γιατί βγάλανε την κουζίνα μου βόλτα και τη φόρτωσαν σ' αυτό το φορτηγό;
Εσύ μπορεί να μην χρειάζεσαι μια κουζίνα, αλλά εγώ τη χρειάζομαι.
Φράνκι!
- Τι κάνεις με αυτό το παλτό; - Μόλις μίλησα με τον Γιούρι.
Μου έχει κανονίσει μια δουλειά στο Μέιφειρ.
Σου είχα πει ότι δεν θα χρειαζόταν να το ξανακάνεις αυτό.
Σου είχα υποσχεθεί ότι θα σε φρόντιζα.
Κοίτα,
πραγματικά εκτιμώ ό, τι προσπαθείς να κάνεις για εμένα και για τη μητέρα σου.
Αλλά μέχρι να ξαναστρώσουν οι δουλειές σου, θα γυρίσω για λίγο στην δουλειά μου.
Μην στεναχωριέσαι όμως.
Εγώ θα ρίχνω τα σκαμπιλάκια!
Μαλακίες!
Μωρό; Γυρ..
Γεια σου, Νικ.
Πείτε μου μόνο ότι ψάχνεστε για φασαρίες. Πετύχατε διάνα.
Ο κύριος Θάιγκο βρίσκεται στην πόλη.
- Θέλει να σου σφυρίξει δυο φωνήεντα. - Τι στο διάολο θέλει από μένα;
Τι γίνεται, Νικ;
Κοίτα, ξέρω ότι έχω καθυστερήσει λίγο τις δόσεις,
αλλά πραγματικά δε χρειαζόταν να διασχίσεις ολόκληρο ωκεανό για να με σωφρονίσεις.
Τέσσερις εβδομάδες καθυστέρηση, για την ακρίβεια.
Ξέρεις ότι θα σε πληρώσω.
Ξέρεις, ξύπνησα το πρωί μ' ένα καινούργιο επιχειρηματικό σχέδιο στο μυαλό μου.
Κι αυτό είναι να πάρω πίσω τα λεφτά μου
απ' όλους τους πελάτες μου, απ' όλες τις επιχειρήσεις μου.
Και σήμερα εσύ είσαι ο τυχερός!
Δεν πολυκαταλαβαίνω που το πας, κύριε Θάιγκο.
Έχεις 24 ώρες να μου επιστρέψεις τα 100 χιλιάρικα,
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Δεν αντιδρώ και τόσο καλά σε απειλές, ξέρεις.
Κι αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που έχω πάρει τα μέτρα μου.
Ο Τζόνι Σαντς θα σκάσει μύτη στο σπίτι της μάνας σου, από στιγμή σε στιγμή.
Καλημέρα, κυρία Κέιν. Είμαι φίλος του γιου σας, του Νικ.
Αν πειράξει έστω και μία τρίχα της,
θα κάνω το κρανίο σου σαν ζελεδιασμένο χέλι!
Φέρε μου τα λεφτά αύριο, στις 12 το μεσημέρι, στο Μπανκσάιντ καφέ
και κανενός το κρανίο δεν θα πάθει τίποτα.
Αν, όμως, εξαφανιστείς, το ίδιο θα συμβεί και στην μάνα σου.
Αν από την άλλη καθυστερήσεις μισό λεπτό ή έρθεις με λιγότερα λεφτά...
πραγματικά δεν θα θέλεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, ούτε κι εγώ.
Αύριο το μεσημέρι τότε.
Θα συνιστούσα να μην προσπαθήσεις να με τρομάξεις, Νικ.
Απάντησε, μαμά.
Απάντα! Απάντα!
Γαμώτο!
Το αμάξι μου!
Καλησπέρα, Σκι Ντουμπάι.
Συνάντησέ με στο σπίτι της μαμάς, τώρα.
- Είσαι καλά; - Καθόλου καλά, κουνήσου!
- Εντάξει, εντάξει! - Ακόμα στο τηλέφωνο είσαι;
Τσακίζομαι!
Κούκλα, κράτα το μαγαζί για λίγο!
Γεια σου, Νικ.
Εγώ με τη μητέρα σου απλά καθόμαστε ήσυχα.
Καλά είσαι, μαμά;
Φυσικά, όλα μια χαρά!
Μου κρατάει συντροφιά ο φίλος σου.
Δε μιλάς και πολύ, σωστά;
Αλλά φαίνεται αρκετά καλό παιδί.
Θα σου κρατήσει συντροφιά, μέχρι να γυρίσω.
Μήπως να έφευγες τότε, Νικ;
Κάτι μου λέει ότι θα 'χεις μια γεμάτη μέρα!
- Ο Τζόνι Σαντς έχει την μαμά μου. - Ο Τζόνι Σαντς;
- Τι είναι αυτά που λες; - Θα στα εξηγήσω στον δρόμο.
Δανείστηκες από τον Θάιγκο; Τρελάθηκες τελείως;
Χρειαζόμουν λεφτά για να φροντίσω την μαμά και την Φράνκι,
όσο ήμουν στην στενή.
Καλά, απ' όλους αυτόν βρήκες; Ο τύπος είναι δηλωμένος ψυχάκιας!
Και τι να έκανα; Δεν μπορούσα να μπουκάρω στην τράπεζα και να ζητήσω στεγαστικό!
Νικ, πώς στο κέρατο θα μαζέψουμε 100 χιλιάρικα σε 24 ώρες;
Θα αρχίσουμε μαζεύοντας λίγα, για να βάλουμε κάνα στοίχημα.
- Πού είναι ο Κέρτις; - Πίσω.
Νίκι! Χρόνια και ζαμάνια, ρε αλάνι!
Διώξε την γκομενίτσα, Κερτ, πρέπει να μιλήσουμε.
Ποια είπες γκομενίτσα, ρε;
Κοπάνα την, μωρή, μην σου προβάρω τον γύψο.
Συνέχισε έτσι και θα σου πω τι θα πάρεις το βράδυ.
Μίλα, ρε αλάνι!
- Θέλω φράγκα. - Δεν υπάρχει πρόβλημα, κάτι θα βρω.
Δεν θέλω χαρτζιλίκι, Κερτ. Σοβαρά λεφτά.
Κοίτα, φίλε,
αυτή η κρίση με έχει καταστρέψει.
Δεν χρησιμοποιεί ταξί πια ο κόσμος. Όλοι πάνε με τα λεωφορεία.
- Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, Κερτ; - Πάρα πολύ καιρό, αλάνι.
Ξέρεις ότι αν δεν τα είχα πραγματικά ανάγκη, δεν θα στα ζητούσα.
Άκου με, λοιπόν.
Ο Θάιγκο σε έχει επικηρύξει.
Οποιοσδήποτε σε βοηθήσει, θα την πληρώσει άσχημα.
Και πώς θα τον βοηθήσει αυτό; Δεν θα πάρει ποτέ τα λεφτά του έτσι.
- Ίσως να μην τα θέλει. - Τι μαλακίες μου λες;
Ίσως θέλει να σε κάνει παράδειγμα προς τους υπολοίπους.
Αν τιμωρήσει ένα μεγάλο κεφάλι σαν εσένα,
τότε οι άλλοι που του χρωστάνε θα δουν ότι μιλάει σοβαρά.
Στην πιάτσα λένε...
ότι είσαι νεκρός, άσχετα με το τι θα κάνεις.
Γαμημένο φίδι.
Λεφτά δεν μπορώ να σου δώσω.
Αλλά, επίσης, δεν μπορώ να σε σταματήσω, αν αποφασίσεις να τα πάρεις. Αν με πιάνεις.
Και κοίτα να το κάνεις πιστευτό.
Πού είναι τα λεφτά μου, ρε αλήτη;
- Πού είναι, λεω! - Δεν έχω τίποτα!
Δώστα μου!
- Πού είναι; - Μα δεν έχ...
Είδες τι εύκολο που ήταν;
Θες να τις φας κι εσύ, μήπως;
Μήπως εσύ; Ξύνεστε;
Καλά να πάθεις!
- Πόσα έχουμε; - Γύρω στα 3 χιλιάρικα.
Καλή αρχή!
- Ναι, έχουμε κάτι για να αρχίσουμε. - Τι σκέφτεσαι;
Θα κάνουμε μια επίσκεψη στον Τέρι Μπιγκς.
Μήπως κι έχει κάτι καλό.
Θα ξαναπαλέψεις;
Δεν πηγαίνω εκεί για πεντικιούρ.
Νόμιζα πως είχες ξεμπερδέψει με αυτά.
- Για προσωπικούς λόγους. - Είναι μόνο γι' αυτή τη φορά.
Δεν νομίζω να προσφέρεις και πολύ θέαμα. Δε θα είσαι καλός για πούλημα.
Τι εννοείς ότι δε πουλήσει εύκολα;
Παλιά ο Νικ Κέιν ήταν θρύλος στα ματς.
Με ξέρεις, Μπιγκς. Θα παλέψω με οποιονδήποτε.
Το ίδιο είναι για μένα.
Για να δούμε αν θέλει κανένας να σε δει να παλεύεις.
Έλα να με βρεις αύριο ή ίσως μεθαύριο.
Αύριο θα 'ναι αργά.
Δώσε μου έναν καλό λόγο για να μην βάλω τους μπράβους μου να σε διαλύσουν.
Γιατί θα σου σπάσω το κεφάλι, πριν αυτοί προλάβουν να διασχίσουν το μπαρ.
Πρέπει να παλέψω, τώρα, Τέρι. Και θα προτιμούσα να μην σκότωνα εσένα.
Δύο προς ένα; Έχει να παλέψει 4 χρόνια!
Δεν υπάρχει περίπτωση να πέσω κάτω από πέντε προς ένα.
Μην μου λες μαλακίες.
Ο τύπος σπάει τοίχους με τις γροθιές του. Αυτά το ταλέντο δεν χάνεται.
Εντάξει λοιπόν, τρία προς ένα.
- Μήπως θέλεις να μας πάρεις και τα σώβρακα; - Άσε, δεν χρειάζεται. Κρατήστε τα.
Απλά θέλω ένα δίκαιο στοίχημα.
Δυο προς ένα, αλλιώς μπορείς να πας να γαμηθείς.
Ορίστε.
Σκατά και απόσκατα.
Ο κύριος Θάιγκο εκτιμά την πληροφορία που του έδωσες, Τέρι.
Νιώθω ωραία όταν με εκτιμάνε!
Τι σκατά τον ταίζεις;
Τίποτα.
Τίποτα λέει!
Πώς νιώθουμε; Δυνατοί, δυνατοί;
Μην μου μιλάς, προσπαθώ να συγκεντωθώ.
- Κάνε τα βουντού σου! - Μην μου μιλάς λέμε.
Δεν μιλάω σε σένα, μιλάω για σένα.
Και μην ανησυχείς, όλα θα πάνε...
Συνέχισε να σκέφτεσαι θετικά, αγόρι μου.
Μοιάζεις με αυτά τα τουμπανιασμένα αρνάκια
που δεν μπορούν να σηκώσουν τα χέρια τους, ούτε να ξύσουν το κεφάλι τους.
Σκέψου θετικά!
Τέλειωσε ο τύπος!
Μπινγκ, φέρε τα λεφτά.
Αποχαιρέτα τα λεφτά σου!
Δες πώς σε κατάντησε.
Πραγματικά τον διέλυσες!
Πώς πάμε;
9 χιλιάρικα. Τώρα έχουμε λεφτά για κανένα σοβαρό στοίχημα.
Πού θα τα βάλουμε; Ρουλέτα ή χαρτιά;
Μπα, στα παίρνουν πάντα εκεί. Χρειαζόμαστε κάτι καλύτερο.
Έχω ένα φιλαράκι, δουλεύει στις κυνοδρομίες, στα κλουβιά.
Αν τον λαδώσουμε, ίσως αυξήσουμε τις πιθανότητές μας.
Σμάτζερ.
- Γεια, παιδιά. Τι έχεις για εμάς;
Ο Μάστον Τζεφ είναι το φαβορί για τις 7μιση. Έχει 20 νίκες στη σειρά.
Είναι δύσκολο να χάσει.
Κι αν το κανονίσεις, ποιο σκυλί είναι μετά;
Ο Λας Βέγκας έχει αρκετές πιθανότητες. Τα άλλα είναι "να 'χαμε να λέγαμε".
Υποθετικά μιλώντας...
Πόσο θα κόστιζε, αν κατά τύχη έπεφτε κανένας κεραυνός στον Μάστον Τζεφ;
Οι θεϊκές παρεμβάσεις κοστίζουν πολύ, συνήθως.
- Ίσως να 'ναι περισσότερα απ' ό, τι είπαμε. - Άσε τις μαλακίες.
Με δυο κατοστάρικα είσαι μια χαρά.
Κάντα 300
κι ο Μάστον Τζεφ θα χτυπηθεί από κεραυνούς, αστραπές και σκουπόξυλα, άμα λάχει!
Τι λέει, παιδιά;
- Σας έφερα τσαγάκι, κύριε Τζεφ. - Να 'σαι καλά!
Κανένα πρόβλημα.
Μήπως υπάρχει τίποτε άλλο, που θα μπορούσα να κάνω για σας;
Τσακαλάκο, αυτό είναι τσάι!
Ωραία, αν χρειαστείτε κάτι, φωνάξτε με.
Έγινε.
Παρακαλώ;
9 χιλιάρικα στον Λας Βέγκας.
- 9 χιλιάρικα; - Μην πιστέψεις εμένα αλλά τη βασίλισσα!
Τσακαλάκο!
Ναι, κύριε Τζεφ!
Πρέπει να πάω επειγόντως στην τουαλέτα!
Μην τυχόν αφήσεις κανέναν να πλησιάσει το σκυλί μου!
Μάλιστα, κύριε Τζεφ.
Κάντε στην άκρη!
- Νικ, εγώ είμαι. - Γεια σου, μωρό μου.
- Πού είσαι; - Τρέχω να συμμαζέψω κάτι δουλειές.
Σκάσε εσύ!
Ο Γιούρι λέει οτι χρωστάς λεφτά σε κάποιους πολύ κακούς ανθρώπους, Νικ.
Φράνκι, άστο σε μένα. Όλα θα πάνε καλά.
Όποτε μου λες να μην ανησυχώ, σημαίνει ότι πρέπει ν' ανησυχώ.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Νικ; Δεν χρειάζομαι την κουζίνα.
Εσένα χρειάζομαι.
- Θα σε πάρω σε λίγο. - Νικ, αρχίζουμε.
Μάλιστα.
- Λοιπόν, πού βρισκόμαστε; - Δεν θα μας απογοητεύσει ο Σμάτζερ.
Δώστου!
Παίζει και να κερδίσαμε, Νικ! Νικ;
35.950.
36 χιλιάρικα.
Ξέρω τι έκανες στον σκύλο μου, μπάσταρδε!
Θα σε σφάξω!
Θα σε σκοτώσω, σου λέω!
Καλύτερα να φύγουμε.
Ένα χιλιάρικο στον Άντερντογκ.
Δεν μου είπες το όνομά σου.
Μα θα ήθελα να μπορώ να σε αποκαλώ κάπως,
εφόσον καθόμαστε παρέα.
Με λένε Τζόνι.
Τζόνι Σαντς.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζόνι Σαντς;
Όλοι έχουμε καλές και κακές στιγμές, έτσι δεν είναι, κυρία Κέιν;
Ναι.
Ο Νίκολάς μου είχε αρκετές κακές μέρες παλαιότερα.
Πάντα ήταν μπλεγμένος κάπου.
Αλλά από την μέρα που κατέληξα στην αναπηρική,
έχει αλλάξει τελείως.
Ναι, είναι καλό παιδί ο γιόκας μου.
Θα στεναχωριόμουν πολύ, αν του συνέβαινε κάτι.
35 χιλιάρικα.
Ξέρεις, είχα ξεχάσει πόσο καλός είσαι σ' αυτό.
Δεν θα 'πρεπε να τα είχαμε παρατήσει ποτέ αυτά.
Δεν είμαστε καλά ακόμα. Πρέπει να τα τριπλασιάσουμε σε μια νύχτα.
Ίσως να ξέρω έναν τρόπο.
Αγοράζουμε καθαρή κόκα, την νοθεύουμε άσχημα
και την σπρώχνουμε σε κάνα μαλάκα.
Δεν λέει να μπλεχτώ.
Για ψιλοπράγματα μιλάω.
Από πότε κάνεις τέτοια;
Κάνε μου τη χάρη!
Κάπως έπρεπε να βγάλω λεφτά, αφού δεν με πλήρωνες.
Τουλάχιστον να μην την πάρουμε από τσιράκια του Θάιγκο.
Τον ξέρω τον τύπο, δουλεύει μόνος.
Αξίζει τον κόπο.
Μη μου πεις ότι μ' έφερες σε φουστανάκι;
Τι, Σκωτσέζο;
Μπα, δεν έχω προσέξει τίποτα τέτοιο.
Ρίχτο!
Γεια σου, μικρούλη.
Ήρθαμε για τον Χάιμις ΜακΚλίντοκ.
Ένα κιλό πάει 35 χιλιάρικα.
Αλλά, για ευνόητους λόγους, δεν έχω τόση ποσότητα εδώ.
- Αλλά μπορείς να βρεις, σωστά; - Σωστά.
- Μπορώ να βρω. - Οπότε είναι κάπου κοντά;
Αρκετά κοντά, γιε μου.
- Πόσο κοντά; - Αν είναι δυνατόν!
Θα συνεχίσετε εσείς οι δύο να λέτε μαλακίες ή θα κάνουμε δουλειά;
- Βιάζεσαι, φιλαράκι; - Ιδέα δεν έχεις.
Αν δεν μου δώσεις το πράγμα αμέσως,
θα πάω να δώσω τα λεφτά μου σε κάνεναν άλλο τελειωμένο.
Άραξε, κάπνισε ένα τσιγάρο.
Και πριν το σβήσεις, η δουλειά θα έχει ολοκληρωθεί.
Ορίστε!
- Και τώρα; - Πάμε σ' αυτή τη γκόμενα.
Αρκετά καλή στο ανακάτεμα.
Έγινε.
Τα λέμε μετά, Τζάρβις.
Πού πάμε;
Βρήκα έναν απελπισμένο.
- Για πες. - Αυτός ο ναζί μαλάκας, που λέγεται Τζάρβις,
- είναι ρεϊβάς, από τους καμμένους. - Για συνέχισε.
Βασικά δίνει στους ντόπιους, κάτι χτυπημένους και ψιλομεσαίους.
Λίγο μαλάκας, αλλά είναι εντάξει.
Έχει ένα καλό πάρτυ σήμερα κι ο προμηθευτής του τον κρέμασε.
Είναι απελπισμένος, θα μας δώσει ό, τι ζητήσουμε.
- Είναι λίγο μακριά όμως. - Τι εννοείς;
- Λίγο μακριά στον αυτοκινητόδρομο Μ6. - Πόσο μακριά στον Μ6;
- Στο Μάντσεστερ. - Στο Μάντσεστερ;
Δεν το πιστεύω.
Σε 13 ώρες θα σκοτώσουνε εμένα και την μαμά μου,
- κι εσύ με στέλνεις για δουλειά εκεί πέρα; - Έκανα διάφορα τηλέφωνα.
Είμαστε σε απαγορευμένη ζώνη. Έχει φροντίσει ο Θάιγκο γι' αυτό.
Έλα δω.
Θα πάμε και θα γυρίσουμε πολύ γρήγορα. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σ' έχω απογοητεύσει ποτέ;
Έτοιμοι, Μπινγκ.
Δεν μπορούμε να πάμε με την Τζάγκουαρ.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο, το οποίο μπορεί να πάει παντού.
Το ταξί.
Μπινγκ, έλα, γρήγορα. Άντε!
Δώσε μου την τσάντα.
Ξεκινάμε για βόρεια!
Έλα λίγο.
Τι;
Λέω να σταματήσω στο βενζινάδικο για κάνα καφέ.
- Θα είναι μεγάλη νύχτα. - Μην αγχώνεσαι, το 'χω φροντίσει αυτό.
Πήρα λίγη κόκα, πριν την νοθεύσουμε.
Ξέρεις ότι δεν παίρνω τέτοιες μαλακίες.
Ρούφα!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Καπουτσίνο και μαλακίες!
Αυτά είναι!
Έχω 9 στις 10 πιθανότητες να μην τη γλιτώσω
και να με καθαρίσει ο Θάιγκο.
Και εσύ παρ' όλ' αυτά δεν με παράτησες. Είσαι κολλητός.
- Ευχαριστώ, ρε Μπινγκ. - Ποτέ δεν θα σε παρατούσα.
Αφού σ' αγαπάω, ρε!
Ναι.
Σρεκ-οκέφαλε!
- Σρεκοκέφαλος; - Χαβαλέ κάνω, ευαισθητούλη!
Δεν είμαι ευαίσθητος,
αλλά απο πού και ως πού μοιάζω με τον Σρεκ;
Δεν λέω αυτό.
Απλά λέω, ξέρεις,
ότι έχεις κάπως μεγάλο κεφάλι.
Δεν το λέω για να σε προσβάλλω, σαν παρατήρηση το λέω.
- Να σε ρωτήσω τότε; - Φυσικά.
Για πες μου λοιπόν,
θα ήταν προσβολή ή παρατήρηση,
αν σου έλεγα ότι έχεις αρκουδίσιο βλέμμα;
Αρκουδίσιο;
Δε θα έλεγα ότι σου έκανα κοπλιμέντο πριν, Νικ.
- Τώρα ξέρεις πως νιώθω! - Καλά ντε, συγγνώμη!
Δεν ήξερα ότι θα 'κανες σαν γυναικούλα.
- Πας να με βγάλεις και αδελφή; - Δεν θέλεις και βοήθεια, έτσι όπως φέρεσαι!
Αυτό ήταν.
Τι κάνεις τώρα;
Δεν καταλαβαίνω τι λέω. Η κόκα φταίει.
Σου είπα ότι δεν παίρνω τέτοιες μαλακίες, αλλά εσύ το χαβά σου,
έπρεπε να μου το σφηνώσεις στην μύτη!
Πριν λίγο δεν με έλεγες κολλητό;
Μ' έχει πηδήξει το στομάχι μου.
Πρέπει να πάω να ρίξω ένα καλό χέσιμο.
Αρκουδίσιο;
Πού είναι η τουαλέτα;
Χρειάζεσαι το κλειδί, για να τη χρησιμοποιήσεις.
Για να πάρεις το κλειδί, πρέπει να αγοράσεις κάτι.
Είναι επείγον, θα αγοράσω κάτι μετά, δεν μπορώ να περιμένω.
Δώσε μου το κλειδί, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη, αυτοί είναι οι κανόνες.
- Όπως θέλεις. - Τα λέμε.
Δώσε μου το κλειδί, πριν περιλούσω το κεφάλι σου με μέλι και το φάω!
Τι διάολο κάνεις;
Πάω να χέσω!
Περί παρεξήγησης πρόκειται.
Συνήθως είναι αξιαγάπητος.
Πρέπει να τον τσάντισες πραγματικά.
Μπορώ...
...να πάρω λίγη σοκολάτα;
Ευχαριστώ.
Έχω μια τρομερή πείνα.
Αυτή η γκόμενα με έκανε σκατά, ξερίζωσε τη καρδιά μου και την πέταξε στο πάτωμα.
Αλλά τι να κάνεις;
- Είσαι καλύτερα; - Φανταστικά.
Ούτε να χέσεις δεν μπορείς, χωρίς να πληρώσεις σ' αυτή τη χώρα.
Φεύγουμε.
Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο βιβλίο. Καθηλωτικό.
Εκεί που νόμιζα ότι θα κέρδιζαν οι κακοί,
οι καλοί πήραν το πάνω χέρι και τους την έφεραν.
Είναι απλά μια ιστορία, κυρία Κέιν.
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, πολύ σπάνια γίνεται το ίδιο στην αληθινή ζωή.
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Υποθέτω πως είμαι μια ρομαντική,
που ακόμα πιστεύει στο καλό τέλος.
Τζόνι, καλέ μου, μπορείς να ανάψεις την σόμπα, σε παρακαλώ;
- Δεν έχει αρκετή ζέστη; - Συνήθως κρυώνω τέτοιες ώρες το βράδυ.
Σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Εκπληκτικό το πόσο γρήγορα κρυώνει το σπίτι με τέτοιους λεπτούς τοίχους.
Ωραία!
Συγγνώμη.
Άνετα δεν είμαστε;
Βεβαίως, κυρία Κέιν, είμαστε πολύ άνετα.
Σκατά.
Κρύψε την τσάντα.
Σκατά.
Άσε εμένα να μιλήσω.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, αστυνόμε;
Μπορείτε, παρακαλώ, να βγείτε απ' το αυτοκίνητο;
Βεβαίως.
Πηγαίνατε με 140, ενώ το όριο ήταν 110.
Σοβαρά;
Πρέπει να ξεχάστηκα κάπως. Ειλικρινά ζητώ συγγνώμη, αστυνόμε.
Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ.
Ναι, φυσικά.
Δεν θα το πιστέψετε. Μάλλον άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι.
Τι βλάκας που είμαι!
- Είστε οπαδός των Σέλτικς; - Φυσικά, σκληροπυρηνικός!
Ο πατέρας μου είναι από την Γλασκώβη, δεν είχα και πολλές επιλογές!
Κι ο δικός μου. Ελπίζω να τα πάμε καλά στο Πρωτάθλημα φέτος.
Ναι, ελπίζω να το πάρουμε!
- Φόρτσα Σέλτικς! - Αποκλειστήκαμε στα προκριματικά.
Αλήθεια;
Πώς μου διέφυγε;
Τι έχετε στην τσάντα, κύριε;
Τα συνηθισμένα.
Μια οικογενειακή φωτογραφία, οδοντόβουρτσα, ένα παντελόνι. Τέτοια πράγματα.
Πέρασα μια νύχτα στο Λονδίνο.
Δώστε μου την τσάντα, παρακαλώ.
Θέλετε την τσάντα;
Εντάξει.
Γαμώτο, πονάει!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Ήθελε να μας ψάξει.
Μας κυνηγάει!
Δέσε τη ζώνη σου, Μπινγκ!
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα δούμε πόσο καλά τα πάει ο μπάτσος σε χωματόδρομο!
Απλά πρόσεχε!
Έρχεται ακόμα;
Πιο σιγά ρε!
Μην μου αγχώνεσαι, Μπίνγκι.
Πού είσαι, μπατσούλη;
- Φαίνεται ότι τα παρατάει. - Δεν έχω καν αρχίσει.
Και είναι εκτός!
Ξεκίνα!
Μαλακία με ρόδες.
Νόμιζα ότι είπες πως το ταξί ήταν το ασφαλέστερο μέσο
για να μεταφέρουμε αυτό το πράγμα.
Δεν νομίζεις ότι θα τα καταφέρναμε καλύτερα με ένα αστραφτερό Χαμεράκι;
Πάλι εγώ φταίω, έτσι;
Γιατί; Δε φταις;
"Έχε μου εμπιστοσύνη", έλεγες. "Πότε σε απογοήτευσα", έλεγες.
Ενώ εσύ! "Άσε με να του μιλήσω. " "Πάμε, ρε Σέλτικς!"
- Μαλάκα. - Χαλάρωσε!
Να ηρεμήσω; Μαύρα μεσάνυχτα, και είμαστε στην μέση του πουθενά,
με 2 κιλά κόκα κι ούτε ψυχή κοντά για να τα πουλήσουμε.
Κοίτα εκεί. Λεπτά έχουμε,
μέχρι να μας την πέσει όλη η μπατσαρία,
ποδαράτοι, με μπατσικά, ελικόπτερα και τανκς!
Απλά κοίτα για λίγο...
Ένας ψυχάκιας απήγαγε την παραπληγική μου μητέρα
και πρέπει να του επιστρέψω σε λιγότερες από 10 ώρες 100 χιλιάρικα.
Και το μόνο που κάνεις εσύ είναι να το παίζεις χαλαρός.
Για πες μου, λοιπόν, Μπινγκ, πώς σκατά να ηρεμήσω;
Τέλειωσες;
Απλά γύρνα για λίγο και κοίτα εκεί πίσω σου.
- Τι είναι αυτό, Μπινγκ; - Ρέιβ πάρτυ.
Γι' αυτό πιάσε την τσάντα και ετοιμάσου για τζόγκινγκ!
- Άντε. - Στάσου λίγο.
Να κάνουμε ένα τσιγάρο στα γρήγορα!
Δεν σας πολυαρέσουν τα εισιτήρια, έτσι;
Κάνε μας την χάρη, ρε φίλε. Για ρεϊβάδες μας πέρασες;
Πάντως για πρόβατα παραείστε ψηλοί.
Έχω αρχίσει να το βαριέμαι αυτό, Μπινγκ. Κράτα την τσάντα.
Λοιπόν, πριν ο φίλος μου σας ξαπλώσει στην λάσπη,
κάντε μια χάρη στον εαυτό σας και φωνάξτε τον Τζάρβις, πείτε του ότι ήρθε ο Μπινγκ.
Πλάκα μου κάνεις;
- Είναι μούφα! - Με ξέρεις Τζάρβις, δεν κάνω τέτοια.
Φίλε!
Για κορόιδα ψάχνετε;
Κάναμε αυτή τη δουλειά πολύ πριν απ' τον Φράνκι Νακλς
κι αυτό το πράγμα είναι νοθευμένο μέχρι αηδίας.
Πόσο το κόβεις, κάνα 70 τοις εκατό;
Τουλάχιστον 70 τοις εκατό απ' αυτό είναι αλεύρι.
Πρέπει να σου μιλήσω έξω για λίγο.
Πάρτε κι αυτή τη μαλακία μαζί σας.
Επιστρέφουμε σε λίγο.
Τι γίνεται;
Αυτή η σκύλα που νόθευσε την κόκα. Αυτή μας έκλεψε.
Τι εννοείς ότι μας έκλεψε;
Είναι σκέτο αλεύρι.
Τα σκάτωσα.
Λυπάμαι πολύ, Νικ.
Πόσους ρεϊβάδες έχεις στο πάρτυ;
5000.
- Πάνω-κάτω. - Και πόσοι απ' αυτούς σνιφάρουν;
5000. Πάνω-κάτω.
Είναι 3 παρά τέταρτο.
Και καθένας απ' αυτούς θα αρχίσει να συνέρχεται απ' αυτά που πήρε,
όταν ήρθε στο πάρτυ.
Διόρθωσέ με, αν κάνω λάθος,
αλλά όλοι τους θα ψάχνονται για να σνιφάρουν κάτι.
Και γι' αυτό υποτίθεται ότι είστε εσείς εδώ.
Αλλά το πράγμα είναι σκατά!
Στην κατάσταση που είναι αυτοί, δεν θα καταλάβουν τίποτα.
Ακόμα μπορείτε να βγάλετε λεφτά σήμερα.
Ωραίος λόγος, αλλά η κόκα παραμένει χάλια.
Θα σας δώσουμε 30 χιλιάρικα.
Φεύγουμε, Μπινγκ.
35, τελική προσφορά.
Και δεν πρόκειται να τρέξουμε από πίσω σας.
Δεν θα βρείτε καλύτερη τιμή γι' αυτό, εξάλλου.
Κοιτάξτε, σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή, θα δεχόμουν την προσφορά σας.
Αλλά σήμερα χρειάζομαι 100 χιλιάρικα.
Δεν θα μπώ σε βαρετές λεπτομέρειες, που ούτως ή άλλως είναι μάλλον απίστευτες.
Αλλά δεν σας λέω ψέματα.
Ή 100 ή τίποτα.
Λάβαμε μια κλήση απο έναν τύπο στο Μάντσεστερ,
τον οποίο προμηθεύουμε με κοπέλες και λίγη σόου μπιζ ανά διαστήματα.
Μας προσέφερε αρκέτα καλά λεφτά,
για να τακτοποιήσουμε μια σοβαρή "εκκρεμότητα".
Έχοντας ακούσει την προσφορά, καταλήξαμε στο ότι
αυτή η "εκκρεμότητα" παραείναι σοβαρή για εμάς.
Οπότε θα σας δώσουμε τα 35 χιλιάρικα συν την προσφορά που μας έκανε.
Αν η κατάσταση σου είναι πραγματικά τόσο χάλια,
ίσως να σκεφτείς αυτή την προσφορά.
Τηλεφώνησέ του, λοιπόν.
Έχω ένα πρόβλημα με κάποιον.
Και θες να τον σπάσουμε στο ξύλο.
- Μάλλον κάτι χειρότερο απ' αυτό. - Σαν τι; Να τον στείλουμε σε αναπηρική;
Όχι.
Αλλά είμαι πρόθυμος να πληρώσω γενναιόδωρα.
Δεν είμαστε νεκροθάφτες. Νικ;
Μισό.
Πού πας;
Σκοπεύεις να σκοτώσεις κάποιον;
Έχουν την μαμά μου, Μπινγκ.
Κοίτα, σε αγαπάω, Νικ, αλλά...
...δεν μου πάει καρδιά.
Έχεις κάνει ήδη περισσότερα απ' όσα θα μπορούσα να σου ζητήσω.
Πάρε αυτά.
Βρες ένα ταξί και πήγαινε στο τρένο.
Θα σε δω το πρωί.
Έχει εξπρές για το Λονδίνο κάθε μία ώρα.
Τηλεφώνησέ μου, όταν έρθεις. Θα σε περιμένω.
Να προσέχεις.
Θέλω 65 χιλιάρικα, τα μισά τώρα και τα μισά μόλις τελειώσω.
Άνευ διαπραγματεύσεων.
Ο Τόμι θα σε πάει με το φορτηγάκι.
Αυτό είναι ένα πριβέ κλαμπ.
Υπάρχει ένα κλειδί.
Είναι ένας καραφλός χοντρομαλάκας,
συνήθως κάθεται πίσω απο το μπαρ στα πλάγια,
με δύο γκόμενες να του χαιδεύουν τα παπάρια του.
Αυτόν ψάχνεις.
Ο μπράβος στην πόρτα είναι δικός μας
κι η πελατεία είναι κυρίως κάτι τελειωμένοι μεθύστακες.
Οπότε, λογικά, δεν θα έχεις πρόβλημα κατά την έξοδό σου.
Θα σε περιμένω εδώ,
κρατώντας την μηχανή αναμμένη.
Τι λέει, φίλε;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι!
Άστο κάτω, πέρασες το τεστ.
Ποιο τεστ, γαμώτο;
Έπρεπε να δούν, αν έχεις τα κότσια να το κάνεις,
πριν σε στείλουν στον αληθινό στόχο.
Δεν στέλνεις χέστηδες να κάνουν την δουλειά ενός άντρα.
Το όπλο αυτό είναι απομίμηση.
Αλλά αυτό είναι κανονικό.
Πιάσε δουλειά, λοιπόν.
Απλά το τσεκάρω!
Όλα καλά;
Ξανακάνε μου τέτοια μαλακία και θα σε σκοτώσω.
Πιθανότατα είναι στο μπροστινό υπνοδωμάτιο.
Πρέπει να τον σκοτώσεις μέσα στο σπίτι κι έπειτα να τον φέρεις έξω.
Μετά θα τον παρατήσω στο δάσος.
Για την πίσω πόρτα είναι.
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου.
Θα σε συγχωρήσει, γιόκα μου!
Εσύ θα συγχωρήσεις τον εαυτό σου;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Αν κρίνω απ' την εμπειρία μου,
για να το κάνεις αυτό, πάει να πει ότι χρειάζεσαι φίλους.
Τελείωνε!
Υποτίθεται ότι έπρεπε να το κάνεις εκεί μέσα!
Είναι τα εγγόνια του ξύπνια, εκεί μέσα.
Δεν πρόκειται να το κάνω σ' ένα σπίτι γεμάτο παιδιά. Μπες μέσα!
Θα το κάνω στο δάσος.
Μην το κάνεις, γιόκα μου!
Μην το κάνεις!
Πόσο θα σου πάρει να με πας στον σταθμό;
Κάνα 20λεπτο.
Το τραίνο μου φεύγει σε 15. Πρόλαβέ το!
Για ποιον κρατάς την θέση, τον Ρίο Φέρντιναντ;
Ευχαριστώ, μικρέ.
Νικ! Τρελάθηκα απ' την ανησυχία μου. Πού είσαι;
- Στο τρένο. - Πήγαν όλα καλά;
Μια χαρά. Είμαστε μια χαρά.
- Δόξα το Θεό. - Κοίτα, το τρένο φτάνει στις 9μιση.
- Θα 'ρθω να σε πάρω εγώ. - Εντάξει, φίλε, θα σε δω τότε.
Νικ... Τελικά τον...;
Θα σου πω μετά.
Εντάξει.
Δεν την κλείνεις την μαλακία;
Καλημέρα, Τζόνι!
Κάτι μου λέει ότι έκανες βολτίτσες, κυρία Κέιν!
Κι εγώ που νόμιζα ότι εγώ ήμουν ο άτιμος της υπόθεσης!
Το ξαφνικό εγκεφαλικό, που είχα πέρυσι ήταν
αυτό που με καθήλωσε σ' αυτήν την καρέκλα.
Ήταν αρκετά δύσκολο από πολλές απόψεις,
αλλά το θετικό είναι ότι αυτή η κατάσταση κράτησε τον Νίκολας μου "καθαρό".
Καθώς η αγαπημένη του μανούλα χρειαζόταν κάποιον να την προσέχει.
Κοίτα να δεις! Σα να τα βρήκες σκούρα για ειδικός!
Είσαι το κάτι άλλο!
Ναι, βλέπεις,
αν μαθευτεί πως δεν μπορώ να νταντέψω μια ανάπηρη γριούλα για 5-6 ώρες,
οι επαγγελματικές μου προτάσεις μάλλον θα αραιώσουν.
Και λατρεύω τη δουλειά μου.
Λοιπόν, δεν μου αφήνεις και πολλές επιλογές, Τζόνι.
Θέλει κότσια για να πυροβολήσεις κάποιον, κυρία Κέιν.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.
Ενώ για μένα είναι τόσο εύκολο, όσο το μέτρημα. 1, 2...
3;
Τζόνι;
Νίκολας;
Έλα, απάντησε!
Απλά ήθελα να σου πω, αγάπη μου,
ότι ο φίλος σου έφυγε.
Οπότε να μην ανησυχείς, εντάξει;
Και φέρε μου και μερικές σακούλες σκουπιδιών, όπως θα έρχεσαι.
Μπράβο το παλικάρι μου.
Και αποσμητικό χώρου! Εντάξει;
- Φτάσαμε, φίλε. - Ευχαριστώ, φίλε.
Όλα για την ομαδάρα, έτσι;
Ομαδάρα; Τι λες;
- Επιταγή σου κόψανε; - Εξαφανίστηκαν.
- Τι εννοείς χάθηκαν; - Ο Θάιγκο με παρακολουθούσε συνεχώς.
Δύο ώρες μείνανε.
Θα χρειαστώ μια καραμπίνα.
Θα χτυπήσω καμιά τράπεζα. Είναι η μόνη ευκαιρία που έχω.
Θα χτυπήσεις τράπεζα με καραμπίνα; Αυτό έχει να δουλέψει απ' το '70!
Άντε πάμε. Τρέχα!
Σκέτη αυτοκτονία είναι, Νικ.
- Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις. - Άσε την μηχανή αναμμένη.
Αν σκάσουν μύτη οι μπάτσοι, κοπάνα την.
Την πιο ακατάλληλη στιγμή διάλεξες, μωρό μου!
Κατάφερες να μαζέψεις τα λεφτά τελικά;
Εδώ κοντά τα έχω!
Είμαι με έναν πελάτη,
έχει ένα τεράστιο σπίτι στην Μπελγκράβια. Ξέρεις τώρα.
Βρήκα ένα χρηματοκιβώτιο πίσω από έναν πίνακα.
- Τι είδους είναι; - Μεταλλικό, με κλειδαριά.
Απ' το Μπέρκσιρ είμαι, (χωριό) όχι απ' το Μπέθναλ Γκριν.(Λονδίνο)
Έχω ένα καλό προαίσθημα πάντως!
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά.
Πες μου την διεύθυνση!
Παρτάκι κάνουμε;
Κομμάτια είναι! Καλά, τι του 'δωσες;
Ρούφι!
Ρούφι; Θες να τον κλέψουμε ή να τον βιάσουμε;
Τελείωνε κι άσε τα πολλά λόγια!
Θα χρειαστούμε τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου σας, κύριε!
- Πιάσαμε την καλή! - Πάρε τον Σολ τηλέφωνο.
Αυτό το κρατάω.
Κάλπικα είναι.
Κάλπικα;
- Μα τι μας λες τώρα; - Στο χρηματοκιβώτιο τα 'χε!
Κοιτάξτε, έχουν κάποια αξία, γιατί έχουν χρυσό και πλατίνα,
αλλά τα πετράδια είναι όλα ψεύτικα.
Πόσο πιάνουν;
Θα μπορούσα να τα λιώσω ή να πουλήσω το μέταλλο.
Πόσο πιάνουν, Σολ;
Μπορώ να σας δώσω 15 χιλιάρικα γι' αυτά.
Δεν φτάνουν.
Έχω κι εγώ άλλα 5, οπότε πάμε στα 20.
Δεν μπορούμε να του μιλήσουμε και να του δώσουμε τα άλλα πιο μετά;
80 χιλιάρικα μας λείπουν, Φράνκι, και δεν νομίζω να κάνει παζάρια.
Μπινγκ.
Ντου στην τράπεζα!
Ναι; Τι γίνεται, Γουόρντι;
Όσο καλά γίνεται.
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Σκέφτομαι να πάω την οικογένεια διακοπές, τελευταία στιγμή.
Για σκι στο Ντουμπάι; Μην γίνεσαι γελοίος!
Το Ντουμπάι θα γίνει το μελλοντικό παραθεριστικό κέντρο για σκι!
Πώς είπατε;
Τίποτα.
Παρακαλώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα 'θελα να κάνω μια ανάληψη.
Βεβαίως. Δώστε μου την κάρτα σας, παρακαλώ.
Μόνο ένα στοίχημα έβαλα,
στον Άντερντογκ. Με πιθανότητες 80 προς 1. Ούτε στα πιο τρελά όνειρα!
Τι είπες μόλις τώρα;
- Κάτι για έναν Άντερντογκ; - Ναι, είναι σκύλος σε αγώνες.
Κέρδισε στις 9 χθες το βράδυ.
Ο Άντερντογκ κέρδισε την χθεσινή κούρσα των 9;
Αυτό σου είπα.
Τώρα άσε το χέρι μου, αλλιώς θα φωνάξω τον διευθυντή.
Κύριε;
Την τίναξες, τι έγινε;
- Μπινγκ, κερδίσαμε. - Τι κερδίσαμε; Τι εννοείς;
Ο Άντερντογκ. Χθες, στις κυνοδρομίες.
Κερδίσαμε!
Στον Άντερντογκ.
Άντε γαμήσου.
Σοβαρά ρε, κερδίσαμε!
Άντε πάμε! Κερδίσαμε ρε!
- Τρέχα, μας τελειώνει ο χρόνος! - Ξέρω, ξέρω!
Δώστα μου όλα σε πενηντάρικα.
Άντε μωρέ!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Φύγε απ' τη μέση!
- Τρέχα, Μπινγκ! - Τρέχω!
Απ' ό, τι φαίνεται, ξεπούλησε την ίδια του τη μάνα.
Πάει κατά διαόλου ο κόσμος.
Πάρε τον Τζόνι Σαντς.
Περίμενε!
- Εντυπωσιακή είσοδος. - Προσπαθώ να σε διασκεδάζω, όπως πάντα.
Έχεις τα φράγκα μου;
Αν εννοείς το αν έχουμε τα λεφτά σου,
Παιχνιδάκι!
Αν και υπό πίεση, απέδειξες την ευρηματικότητα σου, Νικ.
Ίσως να μου ήσουν χρήσιμος.
Την έχω παρατήσει αυτή τη ζωή, κύριε Θάιγκο.
Είμαι νομοταγής πλέον.
Λοιπόν, αν χρειαστείς βοήθεια στο μέλλον,
θα ήταν χαρά μου να δανείσω κάποιο μεγάλο ποσό
σε έναν τόσο αξιόπιστο πελάτη, όπως εσένα.
Είναι όλα εκεί. 100 χιλιάρικα.
Άσε ελεύθερη την μαμά μου τώρα.
Τζόνι, ο Φιτζρόι είμαι.
Βάλε την θεία στο τηλέφωνο.
- Μαμά; - Νίκολας!
- Καλά είσαι; - Μια χαρά, δεν πήρες το μήνυμα μου;
Κάθομαι εδώ μόνη μου και τα πίνω!
Θα 'ρθω από εκεί σε λίγο.
Όσο πιο σύντομα τόσο το καλύτερο, Νίκολας.
Θυμήσου τα ψώνια! Μπράβο, παλικάρι μου.
Γεια σου, μαμά.
Έλα, κοπάνα την από εκεί, Τζόνι.
Δεν είναι κάτι προσωπικό, Νικ. Απλά δουλειά.
Πάντα είναι προσωπικό, κύριε Θάιγκο.
Τα καταφέραμε, Νικ.
Τελείωσε.
Τι διάολο!
Όλα εντάξει, γιόκα μου;
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν.
Δεν απογοητεύω ποτέ τους φίλους μου.
Ευχαριστώ πολύ!
Θα 'ταν καλύτερα να φύγω. Όσο είμαι ακόμα ευπρόσδεκτος.
Πες μου ότι έγινε αυτό που νομίζω ότι έγινε, σε παρακαλώ!
Έγινε αυτό που νομίζεις ότι έγινε.
Φανταστικό!
Ας πούμε απλά ότι έκανα θραύση στο Μάντσεστερ.
- Ψήνεσαι για καμιά μπύρα; - Γιατί όχι;
Δεν έχω λεφτά, όμως, οπότε σταμάτα σε κάποιο ΑΤΜ στον δρόμο.
Ξέρεις, σε άφησα λίγο λάσκα, αλλά δεν μ' έχεις πληρώσει εδώ και τρεις μήνες.
Αφού δουλεύεις με ποσοστά και δεν μου έφερες ούτε έναν πελάτη!
Ίσως να έχει κάτι να κάνει με το γεγονός πως κανένας δεν θέλει να κάνει σκι στο Ντουμπάι!
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μπινγκ; Σκέφτεσαι πολύ βραχυπρόθεσμα.
Και το δικό σου ξέρεις ποιο είναι, Νικ; Ότι είσαι ένας χαζός μαλάκας.
Εννοείς ότι δεν τα πιάνω και τόσο γρήγορα;
Μάλλον ναι, αυτό.
Εντάξει, πας γυρεύοντας. Σταμάτα!
Έλα τώρα, ξεκόλλα, εντάξει; Είμαι κουρασμένος!
Ήταν μεγάλη μέρα!
Την πάτησες!
Απόδοση Υποτίτλων Εξ Ακοής KKayz Επιμέλεια kaisha Ενσωμάτωση giovanni7 All Of Us For GTRD-movies on GT/TOG/TG
Resync chrgr* για την έκδοση Dead Man Running {2009} DVDRIP Jaybob